The Wall Street Journal (США): цените по достоинству достижения Колумба
Мы должны признать неоспоримые недостатки Христофора Колумба, но то, как с ним обращаются левые, напоминает коммунистическую пропаганду, считает бывший чемпион мира по шахматам. Он решил напомнить американцам, как правильно надо жить. Многие читатели возмущены: «Каспарову нечего лезть в историю, в которой он не разбирается».
Перевод «ИноСМИ.ru» – inosmi.ru 11.10.2021, 18:47
wsj.com/articles/columbus-achievements-history-explorers-objectivity-day-11633896366
Celebrate Columbus’s Achievements - WSJ
The Wall Street Journal , США, 10.10.2021, 17:58
Гарри Каспаров (Garry Kasparov)
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке» | © CC0 / Public Domain,
Друзья, собратья, американцы! Не славить пришел я Колумба, а хоронить.
В знаменитой речи у Шекспира Марк Антоний говорит о «тяжком грехе» властолюбия Юлия Цезаря и благородстве его друга и убийцы Брута. Но затем сам же Антоний опровергает обвинения в адрес Цезаря, ловко и ядовито напоминая собравшейся толпе о его заслугах и расположении к римскому народу — и об их ответной любви.
Я сомневаюсь, что буду столь же убедителен насчет Колумба, который творил великие дела и удостоился национального праздника, но не могу не высказать то, что считаю правдой. Его невероятные исследовательские подвиги — заслуга личных качеств, которые американцы прежде единогласно находили достойными восхищения. Подгонять исторических личностей под современные стандарты морали — антиисторический метод политического контроля. Он напоминает ту псевдоисторию, что преподавали в Советском Союзе во времена моей юности.
Мои самые ранние воспоминания об отце связаны не с шахматами, а с тем, как он подарил мне глобус и как мы вместе читали биографии великих исследователей, — их написали авторы вроде Стефана Цвейга, а не коммунистическая пропаганда. Поэтому я был готов мыслить критически, когда в советских учебниках по истории эти люди выставлялись начинающими империалистами, которые эксплуатировали туземцев точно так же, как их потомки капиталисты — пролетариат. Поэтому я и теперь готов, когда те же избитые клише твердят уже западные левые.
Можно сказать, что годами лавировать меж интриг испанского двора было подвигом ничуть не меньшим, чем пересечь Атлантику — тем более, что едва ли плавание пошло по плану. Колумб был целеустремленным, но дипломатичным, — эти качества пригодились ему в сношениях с коренными жителями Америки, когда они с командой совершали зверства во имя священного завоевания.
Как я уже сказал, я здесь не собираюсь восхвалять этого человека, но хочу почтить его заслуги. Колумб самоучкой изучил латынь, чтобы читать древние и средневековые рукописи. В них он искал подсказки к грядущих путешествиям — например, об окружности земного шара. Правда, в своих расчетах он ошибся: размер Азии переоценил, а земной шар — наоборот, недооценил. Но при этом он знал, как облегчить себе задачу и действовал, как современный стартап в поисках рискового капитала. Колумб пытался воплотить в жизнь пророчество из «Медеи» у Сенеки:
«Промчатся года, и чрез много веков
Океан разрешит оковы вещей,
И огромная явится взорам земля
новый Тифис откроет моря».
Этого он и добился четырьмя выдающимися путешествиями, которые уточнили карту Земли и изменили мир.
Ревизионизм играет в истории ключевую роль, ведь, получая информацию, мы применяем новые идеи к прошлым событиям. Обеление и ура-патриотизм на службе у псевдопатриотической повестки дня — или любой другой — недопустимы. Мы должны рассказывать как о добре, так и о зле, что творили наши лидеры, основатели, герои и святые.
Иначе с легкостью укореняются мифы вроде «Гиблого дела» Конфедерации (романтизированное представление о Гражданской войне на Юге США, встречаются также варианты «Обреченное» и «Пропащее» — Прим. ИноСМИ), которое гноится до сих пор, как открытая рана. Его зараза перекинулась и на XXI век. Нельзя славить тех, кто воевал с Союзом за сохранение порочного института рабства, который, что показательно, даже часть его тогдашних защитников считала злом.
Сравнение памятников Колумба со статуями Роберта Ли (Robert Lee, генерал Конфедерации, чьи памятники с некоторых пор сносятся по всей Америке на волне борьбы с расизмом, — Прим. ИноСМИ) не выдерживает критики. Призыв к объективности относится и к тем, кто берется судить европейца XV века, который шел на вопиющие риски, совершил невероятные исследовательские подвиги и продвинул вперед современную цивилизацию. До гуманизма и Просвещения оставалось еще два столетия. В 1492 году, в год эпохального путешествия Колумба, Испания изгнала многих евреев, а на других обрушила ужасы инквизиции.
Вереница честолюбивых исследователей ведет от Колумба к таким, как Илон Маск. Их достижения не должны закрывать нам глаза на их недостатки, но и их недостатки не должны закрывать нам глаза на их достижения. Уважение к великим свершениям и сорвиголовам, что бросают вызов общепринятым представлениям, вдохновляет других пойти по их стопам, будь то в неизведанные воды или космическое пространство, — и сегодня нам отчаянно не хватает этой дерзости.
Мы ведь тоже сложны. Мы можем рассуждать и делать выводы, в отличие от «диких зверей», которым противопоставляет нас Марк Антоний. История — это не игра с одним-единственным победителем. Мы можем уважать коренные народы и всё, что они представляют — как и всё, что они потеряли, — не стирая величайших достижений эпохи Великих открытий. Лично я собираюсь отмечать День Колумба и надеюсь, что вы составите мне компанию.
Гарри Каспаров — председатель «Инициативы возрождения демократии» и Фонда прав человека
Комментарии читателей The Wall Street Journal (США)
don owen
Историю вообще пишут победители. С тех самых пор, как «мы» извели неандертальцев и денисовцев или, по крайней мере, приложили руку к их вымиранию. Оставшись на планете одни, «мы» продолжили то же самое — уже промеж себя. Христофор не боялся рисков и выигрывал. Своего дня он явно заслуживает.
MacMoore
Увы, мы прививаем детям близорукое отношение к прошлому. Очень часто то, что для нас теперешних — преступление против человечности, раньше было делом вполне приемлемым. Ни один из поступков Колумба предосудительным не считался. Покуда кто-нибудь не докажет, что его современники тоже возмущались его выходками, никаких обвинений в бесчеловечности я не воспринимаю.
Alan Johnson
Надо учитывать еще один момент: коренные американцы не столько гибли в войнах, сколько вымирали от болезней, что завезли европейцы. Природа вообще жестокая штука.
К тому же от злопыхателей напрочь ускользнула смелость и честолюбие Колумба. Многие из них вообще лишаются дара речи, если их назовут «не тем» местоимением. От встречи с туземцами они вообще будут в шоке, — не говоря уже о путешествии, которое для этого потребуется. Только представьте себе.
Kenneth Gimbel
В День коренных американцев надо курить трубку и затягиваться табачным дымом. Воздадим им по заслугам!
John Burnett
Извините, но Илон Маск, сколь угодно блестящий, и в подметки не годится отважному Христофору Колумбу. Этот удивительный человек был не безупречен, но и туземцы, с которыми он столкнулся, тоже, — особенно карибские людоеды.
Suzanne Somosi
Да, почему-то все молчат о «мирных» туземцах до появления европейцев.
Человеческие жертвоприношения всяких ацтеков, сплошные войны и рабство.
Иными словами, они тоже были люди — не лучше и не хуже европейцев, которые их поработили.
А вот для левых нет оттенков — ты либо черный, либо белый, либо жертва, либо угнетатель.
David Meek
Добрый, но не больно сведущий в истории США мистер Каспаров решил, что ему обязательно надо прочитать нам лекцию о Гражданской войне. Сам-то он поддерживал русских, когда те превращали Грозный в руины во время чеченской войны? Подозреваю, что нет. Против этого был весь мир. Но когда Шерман вытворял то же самое с Джорджией, он, видать, считает это благородством. Так что у южан есть повод обижаться. Считаю, Каспарову нечего лезть в историю, в которой он не разбирается.
Bruce Miller
Иди-ка ты к чёрту, Каспаров! Ты все хныкал о смене администрации — вот получай. Доволен, что теперь всем заправляют те, кто сносит статуи?
John Schroeder
Леваки предпочитают чествовать заслуги нелегалов, хотя от них требуется самая малость. Переплыл пограничную реку — и ты уже в Америке. Колумб же переплыл весь океан. Не умаляйте его заслуг.
Michael Welch
Вообще-то у индейцев тоже было рабство. Давайте и их теперь хаять!
Richard Bassett
Отличная статья от человека c перспективой, которой сегодняшней Америке так не хватает.
Напомнило старую поговорку об СССР: «История постоянно переписывается, но будущее неизменно».
George Eastes
Каспаров ломится в открытую дверь. Раз леваки решили Колумба «отменить», сомневаться, а тем паче спорить, бесполезно.
Dan Dolsberry
Ну и как скоро переименуют Вашингтон, округ Колумбия, и штат Вашингтон?
Andrew Kipnes
Кстати, Ли не был рабовладельцем. А рабов с плантации жены освободил.
P Waters
День Колумба придумали демократы, чтобы завлечь побольше итальянцев. Теперь их голоса больше не требуются. Так что пора его за борт!
Комментарии читателей «ИноСМИ.ru»
Лапотник
Эммм... Секундочку. Некоторое время назад господин Каспаров, будучи ревностным поборником "новой хронологии" Фоменко и Носовского, утверждал, что Колон осваивал Америку силами Руси-Орды. Было бы любопытно почитать, что он написал бы на эту тему американцам и что они ему ответили бы.
Timmur
Лапотник, в точку! Было бы неплохо дать господам американцам ссылку на его беседы с Максимовым в программе "Времечко" (с переводом, разумеется). Они бы с большим интересом послушали, что Каспаров нёс о мировой истории, а в частности, об их драгоценной истории США. Кажется, согласно учению "НХ", покорение белым человеком Калифорнии стало результатом гражданской войны между Великой Тартарией и романовской Московией?
— что же не рассказал упырёк им про создание американского флага из полосатой тюремной робы понаехавших. Правду не у всех есть право там формулировать, пресмыкающимся просто это не дано.
– Каспаров, тебя терпят потому, что ты все еще гениальный шахматист.
– Гарри почувствовал задницей, что в его обители демократии что-то не так... кажется Гарри стал осознавать что где-то промахнулся...
– Дерьмо собачье нашло за океаном своих друзей/собратьев.
– Нет, нет, нет. Гарри, даже не пытайся, прощения не будет. На свою веревочку с кусочком мыльца ты наблудил. Будь готов.
Ialexey
"... мистер Каспаров решил, что ему обязательно надо прочитать нам лекцию..." Гарри с юных лет не страдал от скромности. Обыграть Карпова получилось не столько талантом, сколько наглостью и нахрапистостью молодого еврея. Таким же наглым и самовлюбленным он пребывает в США, пока местные ему не наваляют.
eugene. ardaev
Каспаров только в шахматы умел хорошо играть, а во всех остальных отношениях дурак-дураком. Иначе бы не оказался в компании недоумков, живущих на деньги американских спецслужб и тщетно мечтающих о "революции" в России.
Kusto
Мне тоже кажется, что добившись успехов в шахматах, он вообразил себя крупным стратегом. Помню, он рассказывал о том, как читал в военно-морской академии США (!) лекции о японо-американских морских битвах в второй мировой войне. Мне сдается, это просто был способ дать парню немного заработать.
— Граждане америкосы, отмените уже этого отвратительного защитника белых гетеросексуальных мужиков.
– Нет, нет, нет. Гарри, даже не пытайся, прощения не будет. На свою веревочку с кусочком мыльца ты наблудил. Будь готов.
– образованный и умный каспаров получил по мордасам от простых америкосов.
– Каспаров и там воду мутит, вечный революционер.
– вот так вот, прожил 40 лет в России, наполовину еврей, наполовину армянин, а собратья у него теперь американцы, еще учить их собрался
| 